le correcteur de chanel